Stjepan KOŽUL
Svećenici bjelovarskoga kraja. Dio II. Cirkvenski dekanat.

Šire bjelovarsko područje obuhvaća današnja četiri crkvena kotara ili dekanata: Bjelovarski dekanat, Cirkvenski dekanat, Čazmanski dekanat i Garešnički dekanat. Autor u svojim radovima naziva to područje “Bjelovar­ski kraj”. Tijekom povijesti, taj se kraj nalazio unutar dviju širih crkvenih jedinica, a to su Kalnički arhiđakonat i Čazmanski arhiđakonat, ali djelomi­čno i unutar Komarničkoga arhiđakonata. Cijelo područje pripadalo je i pripada Zagrebačkoj nadbiskupiji.

Godine 1999., autor je objavio knjigu “Sakralna umjetnost bjelovarskoga kraja”, a u ovom četverosveščanom djelu obrađuje i predstavlja svećenike toga istoga bjelovarskoga kraja. Djelo je, prema četiri dekanata, podijeljeno u četiri dijela ili sveska. U ovom drugom svesku obrađuje svećenike sljede­ćih sedam župa: Cirkvena, Carevdar, Đurđic, Rovišće, Sveti Ivan Žabno, Sveti Petar Čvrstec i Zrinski Topolovac.

Zajednički opširan uvod, objavljen u prvom svesku, odnosi se i na ovaj drugi svezak, kao i na ostala dva sveska. Stoga autor ovdje započinje odmah s posebnim uvodom u kojem se iznosi povijesni pregled Cirkvenskoga dekanata. Na njegovu je području, kao i na području ostalih triju dekanata, uočljiv bujan crkveni i vjerski život u srednjem vijeku. Prodorom tursko-osmanlijske vojske u 16. stoljeću, taj je život prekinut i gotovo potpuno uništen. S osmanlijskom vlašću dolazi do miješanja stanovništva, pa su nekadašnja čista hrvatska sela s katoličkim življem naseljena tijekom vremena Vlasima pravoslavne vjere. Nakon Karlovačkog mira 1699. godine, počinje vrijeme naseljavanja i obnove, te slijedi mukotrpna i dugotrajna obnova crkvenoga života na tom području, od 17. do 19. stoljeća. O toj obnovi svjedoče zapisnici kanonskih pohoda kalničkih arhiđakona, kao i razni popisi župa i župnika. Na kraju ovog posebnog uvoda, autor donosi popis podarhiđakona ili dekana Cirkvenskoga dekanata, a ističe i nazočnost pavlina i franjevaca na tom području.

S kratkim uvodima u pojedinu župu, autor dalje obrađuje sve svećenike koji su u povijesti i sadašnjosti službovali i službuju, bilo kao župnici, bilo kao njihovi duhovni pomoćnici (kapelani, vikari, vjeroučitelji), u navedenih sedam, župa Cirkvenskoga dekanata, kao i sve svećenike koji potječu iz tih župa. Tako nam autor ovim djelom pruža mnoštvo životopisa ljudi koji su značajni za povijest pojedinih župa, ali mnogi od njih i za opću hrvatsku i crkvenu povijest.

Nakon toga glavnog i središnjeg dijela knjige, slijedi popis arhivskih izvora i literature kojima se autor služio kod pisanja ove knjige. Knjiga je opremljena opširnim, ali jedinstvenim kazalom osoba, mjesta i pojmova.

Urednik

The wider Bjelovar area encompasses four church circuits or deaneries: Bjelovar, Cirkvena, Čazma and Garešnica. In this work, the author refers to this as the “Bjelovar region”. During the past this region was encompassed in two wider Church units: Kalnik Archdeaconry and Čazma Archdeaconry, partly inside it Komarnica Archdeaconry. The entire area belonged to the Zagreb Archdiocese and still does.

In 1999 the author released a book entitled, “Sacral Art in the Bjelovar region”. In this four volume work he deals with and presents priests from this same region. The work is divided into four volumes, one each for each deanery. The second volume deals with the priests of the seven following parishes: Cirkvena, Carevdar, Đurđic, Rovišće, Sveti Ivan Žabno, Sveti Petar Čvrstec and Zrinski Topolovac.

In a broad introduction in the first volume, it equally applies to the second, third and fourth volume. Therefore, the author immediately begins with a special introduction in which the Cirkvena Deanery. A lively religious life was evident in the Middle Ages in this region and the other three areas overall during the Middle Ages. With the insurgence of the Turkish-Ottoman Empire in the 16th century that life was abruptly interrupted and virtually destroyed. With Turkish rule the population began to mix and one-time pure Croatia villages with an entire Catholic population were inhabited by Orthodox refugees. Following the Karlovci peace treaty in 1699, a period of reconstruction and renewal began followed by the laborious task of renewing Church life in that region in the 17th to the 19th century. Many documents witness this period of reconstruction and renewal with cannon visits by Kalnik Archdeacons and various lists of parishes and parishioners. In concluding this introduction the author presents a list of under-archdeacons or deans in the Cirkvena Deanery. He highlight the Pauline nad Franciscan fathers in that area as well.

With a brief introduction of each parish the author lists every priest in history to this day who served in the parish as the parish priest or spiritual assistant (chaplain, vicar, religious instructor), for each of the svene aforementioned parishes in the Cirkvena Deanery as well as all the priests that emerged from these parishes. In this way the author offers a multitude of biographies of the people that were important to the history of individual parishes and many of them were even more significant to the entire Croatian Church or Church history at all.

After the main part of the book there is a broad list of archival sources and literature which the author referred to when writing this book. This book is so equipped with a broad but unique index of people, places and notions.

Translated by s. Anđelita Šokić

La région de Bjelovar regroupe aujourd’hui quatre circonscriptions ecclésiastiques ou décanats: ceux de Bjelovar, de Cirkvena, de Čazma et de Garešnica. Au fil de ses ouvrages, l’auteur donne à ce territoire le nom de “pays de Bjelovar”. A travers l’histoire, ce pays se vit incorporer dans d’anciennes unités administratives bien plus grandes que ne le sont les décanats actuels, à savoir dans les archidiaconats de Kalnik et de Čazma, et en partie également dans celui de Komarnica. L’ensemble du territoire faisait partie, et le fait encore aujourd’hui, de l’archevêché de Zagreb.

En l’an 1999, l’auteur publia l’ouvrage intitulé “L’art sacré du pays de Bjelovar”. Cette fois-ci, au fil des quatre tomes du présent ouvrage, il présente les prêtres de ce même pays. L’ouvrage est réparti, par parallélisme avec les quatre décanats, en quatre parties ou volumes. Dans ce deuxième volume l’auteur évoque les prêtres des 7 paroisses suivantes: Cirkvena, Carevdar, Đurđic, Rovišće, Sveti Ivan Žabno, Sveti Petar Čvrstec et Zrinski Topolovac.

Une commune introduction exhaustive, publiée dans le premier volume, se réfère également à ce deuxième tome de l’ouvrage, ainsi qu’aux deux autres qui suivent. Par suite, l’auteur entame le présent tome avec une introduction spéciale où l’on trouvera le précis historique du décanat de Cirkvena. Ce territoire, ainsi que celui des trois autres décanats, témoigna, durant le Moyen Age, d’une riche vie ecclésiastique et religieuse. L’irruption des troupes ottomanes au 16e siècle mit brusquement fin à cette vie, qui fut, par la suite, presque entièrement anéantie. Avec le gouverne­ment ottoman la composition de la population subit des changements. Ainsi, des villages jadis purement croates et catholiques furent peuplés par des populations de confession orthodoxe, les Valaques. Avec la signature du traité de paix à Karlowitz, en 1699, commence la période de repeuplement et de reconstruction, suivie, du 17e au 19e siècle, par un long et pénible processus de renouveau de la vie ecclésiastique sur ce territoire. Les procès-verbaux des visites canoniques effectuées par les archidiacres de Kalnik, ainsi que diverses listes de paroisses et de curés, constituent autant de témoins de ce renouveau. A la fin de cette introduction spéciale, l’auteur dresse la liste des sous-archidiacres ou doyens du décanat de Cirkvena, en mettant en valeur la présence des ordres paulien et franciscain sur son territoire.

Faisant précéder d’une petite introduction les chapitres consacrés aux paroisses particulières du décanat de Cirkvena, l’auteur poursuit son sujet en présentant la vie et l’oeuvre des prêtres qui exerçaient, à travers l’histoire, leur service pastoral dans les 7 paroisses élaborées dans l’ouvrage, et de ceux qui le font aujourd’hui, soit dans le rôle de curés, soit dans celui de leurs assistants (chapelains, vicaires, catéchistes), en n’oubliant pas d’y retracer également le parcours des prêtres originaires desdites paroisses. Ainsi, avec cet ouvrage, l’auteur nous fournit un grand nombre de biographies des personnages ayant marqué l’histoire des paroisses particu­lières, mais également, pour certains d’entre eux, ayant de grands mérites pour l’histoire générale et l’histoire ecclésiastique de l’espace historique croate.

La partie centrale du livre est suivie d’une liste exhaustive des sources archivistiques et de la bibliographie dont l’auteur s’était servi dans sa rédaction. Le livre est également doté d’un index détaillé regroupant en un même endroit personnages, lieux et termes spécifiques.

Traduit par Jelena Puškarić

Die weitere Umgebung von Bjelovar umfasst die vier heutigen kirchlichen Bezirke oder Dekanate: Dekanat Bjelovar, Cirkvena, Čazma und Garešnica. Der Autor bezeichnet dieses Gebiet in seinen Arbeiten als “Bjelovarer Gegend”. Im Verlauf der Geschichte befand sich diese Gegend innerhalb von zwei grösseren krichlichen Verwaltungseinheiten, und das sind Archidiakonate Kalnik und Čazma, aber teilweise auch Komarnica. Das ganze Gebiet gehörte und gehört zu dem Zagreber Erzbistums.

Im Jahr 1999 hat der Autor das Buch “Sakrale Kunst der Bjelovarer Gegend” veröffentlicht, und in diesem Werk in vier Bänden werden die Priester dieser Gegend dargestellt. Das Werk ist, nach vier Dekanaten, in vier Teile oder Bände gegliedert. In diesem zweiten Band werden die Priester aus folgenden sieben Pfarreien vorgestellt: Cirkvena, Carevdar, Đurđic, Rovišće, Sveti Ivan Žabno, Sveti Petar Čvrstec und Zrinski Topolovac.

Die einheitliche ausführliche Einleitung, die im ersten Band veröffentlicht wurde, bezieht sich sowohl auf diesen, als auch auf zwei andere Bände. Deswegen beginnt der Autor hier gleich mit der besonderen Einleitung zum zweiten Band, die die Geschichte des Dekanats Cirkvena im Überblick enthält. Auf seinem Gebiet hat sich im Mittelalter, wie auch in anderen drei Dekanaten, ein reiches kirchliches und religiöses Leben entwickelt. Mit dem Einfall des türkisch-osmanischen Heeres im 16. Jh, wurde es abgebrochen und fast völlig zerstört. Durch die osmanische Herrschaft kommt zur Mischung der Bevölkerung und so wurden die rein katholischen Dörfer allmälich mit orthodoxen Walachen angesiedelt. Nach dem Karlowitzer Frieden im Jahr 1699, beginnt die Zeit der Ansiedelung und Erneuerung, ein müsahmer und langwieriger Ausbau des Kirchenlebens auf diesem Gebiet von 17. bis 19. Jh. Über diese Erneuerung zeugen die Protokolle der kanonischen Visitationen der Kalniker Archidiakonen, sowie verschiedene Verzeichnisse von Pfarreien und Pfarrern. Am Ende dieser besonderen Einleitung bringt der Autor das Verzeichnis von Dekanen des Dekanats Cirkvena, und erwähnt auch die Anwesenheit von Paulinern und Franziskanern auf diesem Gebiet.

In kurzen Einleitungen für jede einzelne Pfarrei wurden weiter alle Priester, die in den erwähnten sieben Pfarreien des Dekanats Cirkvena, ihren Dienst in der Geschichte und der Gegenwart, entweder als Pfarrer oder als ihre Hilfsgeistlichen (Kaplane, Vikare, Katecheten), leisteten und leisten, aber auch alle Priester, die aus ihnen stammen, bedacht. So macht uns der Autor durch dieses Werk mit einer Vielzahl von Lebensläufen von Menschen bekannt, die nicht nur für die Geschichte einzelner Pfarreinen, sonder auch für die allgemeine kroatische und kirchliche Geschichte von Bedeutung sind.

Nach diesem Haupt- und zentralen Teil des Buches, folgt das Verzeichnis von archivalischen Quellen und der Literatur, bei denen sich der Autor beim Verfassen dieses Buches bediente. Das Buch ist mit einem ausführlichen aber einheitlichen Personen-, Orts-, und Begriffsindex ausgestattet.

Übersetzung Danijela Marjanić

Il territorio più ampio di Bjelovar comprende i quattro odierni distretti ecclesiastici o decanati: il decanato di Bjelovar, il decanato di Cirkvena, il decanato di Čazma e il decanato di Garešnica. L’autore nei suoi lavori chiama questo territorio “la regione di Bjelovar”. Durante la storia, questa regione si trovava dentro due unità ecclesiastiche più ampie, e queste sono l’arcidiaconato di Kalnik e l’arcidiaconato di Čazma, però in parte anche dentro l’arcidiaconato di Komarnica. Tutto il territorio fa parte dell’arci­diocesi di Zagreb.

Nell’anno 1999, l’autore ha pubblicato il libro “L’arte sacra della regione di Bjelovar”, e in questa opera in quattro volumi presenta i sacerdoti di questa stessa regione di Bjelovar. L’opera è, secondo i quattro decanati, suddivisa in quattro parti oppure volumi. Nel secondo volume tratta dei sacerdoti delle seguenti sette parrocchie: Cirkvena, Carevdar, Đurđic, Rovišće, Sveti Ivan Žabno / San Giovanni Žabno, Sveti Petar Čvrstec / San Pietro Čvrstec e Zrinski Topolovac.

L’introduzione ampia e unitaria per tutti i quattro volumi, pubblicata nel primo volume, riguarda anche questo secondo volume, come anche altri due volumi. Perciò, l’autore qui comincia subito con l’introduzione speciale nella quale si espone il quadro storico del decanato di Cirkvena. Nel suo territorio, come anche nel territorio degli altri tre decanati, è evidente l’abbondante vita ecclesiastica e religiosa nel medioevo. Con l’avanzata dell’esercito turco-ottomano nel Cinquecento, questa vita è interrotta e quasi completamente distrutta. Con il potere ottomano viene mescolata la popolazione, fino a punto che i paesi croati, cattolici, vengono colonizzati dai Valacchi della fede ortodossa. Dopo la pace di Karlovci nell’anno 1699 comincia tempo della colonizzazione e del rinnovo, e segue il paziente e lungo rinnovo della vita ecclesiastica in questo territorio, dal Seicento fino all’Ottocento. Di questo rinnovo testimoniano i verbali delle visite canoniche degli arcidiaconi di Kalnik, come anche i diversi elenchi delle parrocchie e dei parroci. Alla fine di questa introduzione speciale, l’autore porta l’elenco dei sottoarcidiaconi o decani del decanato di Cirkvena e mette in rilievo la presenza dei religiosi di San Paolo primo eremita e dei francescani in questo territorio.

Con le brevi introduzioni a ogni singola parrocchia, l’autore in seguito tratta tutti i sacerdoti i quali erano nella storia oppure sono ora in servizio, sia come i parroci, sia come i loro cooperatori spirituali (cappellani, vicari, catechisti), nelle menzionate sette parrocchie del decanato di Cirkvena. L’autore tratta anche tutti i sacerdoti che provengono di queste parrocchie. Così, con questa opera l’autore ci offre una moltitudine di biografie delle persone che sono importanti per la storia delle singole parrocchie, ma molti di loro anche per la storia ecclesiastica e per la storia croata generale.

Dopo questa principale e centrale parte del libro, segue l’elenco delle fonti archivistiche e della letteratura, con le quali si era servito l’autore scrivendo questo libro. Nel libro viene riportato l’ampio e unico indice delle persone, dei luoghi e concetti.

Traduzione di Stjepan Razum zc